YOU SAID:

Fox poked at it with a stick and I winced. The creature’s head rolled forward, mouth gaping, pitch black eyes glazed, and a long black tongue sticking out. I felt like gagging at the sight of it. “Well,” Fox said, sounding almost excited. “You weren’t wrong. Whatever this thing is, it’s got to be unnatural.” “Unnatural how?” Jane asked. “It might be some aberration of nature. Or man-made. Probably not on purpose. Pollution is a real problem you know.” I crept up to the thing and leaned over it, craning my neck to get a better look while Fox prodded it. It’s legs were short and clawed, and almost looked like a small bear paw.

INTO JAPANESE

キツネは棒でそれを突いて、私は勝った。生き物の頭は前方に転がり、口がぽっかりと、真っ黒な目がガラス張りで、長い黒い舌が突き出ていた。私はそれを見てギャグをしたいと思った。 「まあ」とフォックスは言い、ほとんど興奮しているように聞こえた。「あなたは間違っていませんでした。これが何であれ、それは不自然でなければなりません。 「不自然な方法?月

BACK INTO ENGLISH

The fox poked it with a stick and I won. The creature's head rolled forward, his mouth gaping, his dark eyes glazed, and his long black tongue protruding. I wanted to gag to see it. "Well," Fox said, sounding almost excited

INTO JAPANESE

キツネは棒でそれを突いて、私は勝った。生き物の頭は前方に転がり、口がぽっかりと、暗い目がガラス張りになり、長い黒い舌が突き出ていた。私はそれを見るためにギャグしたかった。 「まあ」フォックスは言った、ほとんど興奮しているように聞こえる

BACK INTO ENGLISH

The fox poked it with a stick and I won. The creature's head rolled forward, his mouth gaping, his dark eyes glazed, and a long black tongue protruding. I wanted to gag to see it. "Well," Fox said, sounds almost excited

INTO JAPANESE

キツネは棒でそれを突いて、私は勝った。生き物の頭は前方に転がり、口がぽっかりと、暗い目がガラス張りになり、長い黒い舌が突き出ていた。私はそれを見るためにギャグしたかった。 「まあ」フォックスは言った、ほとんど興奮しているように聞こえる

BACK INTO ENGLISH

The fox poked it with a stick and I won. The creature's head rolled forward, his mouth gaping, his dark eyes glazed, and a long black tongue protruding. I wanted to gag to see it. "Well," Fox said, sounds almost excited