YOU SAID:

Fourteen-year-old Aimi investigates the disappearance of a local sorcerer and navigates complicated relationships with her mom, her best friend, and a new arrival in her village, all while trying to manage her excessive pickiness.

INTO JAPANESE

14 歳のアイミは、地元の魔術師の失踪を調査し、母親、親友、村に新しくやって来た人々との複雑な関係を乗り越えながら、過度の好き嫌いをなんとかしようと努めます。

BACK INTO ENGLISH

14-year-old Aimi investigates the disappearance of a local magician and tries to manage her overly picky habits while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のアイミは、地元のマジシャンの失踪事件を捜査し、母親、親友、村の新参者たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分のこだわりすぎる癖をなんとかしようと努めます。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Aimi investigates the disappearance of a local magician and navigates complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village while trying to come to terms with her obsessive tendencies.

INTO JAPANESE

14 歳のアイミは、地元の魔術師の失踪事件を捜査し、母親、親友、村に新しく来た人たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の強迫観念と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Aimi investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to her village.

INTO JAPANESE

14 歳の愛美は、地元の魔術師の失踪事件を調査し、母親、親友、村に来たばかりの人々との複雑な関係を切り抜けながら、自分の執着心と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

14-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her own obsessions while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元のマジシャンの失踪を調査し、母親、親友、村に新しく来た人たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の強迫観念と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to her village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元の魔術師の失踪事件を捜査し、母親、親友、村への新参者たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の執着と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元のマジシャンの失踪事件を捜査し、母親、親友、村に新しく来た人たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の執着と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to her village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元の魔術師の失踪事件を捜査し、母親、親友、村への新参者たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の執着と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her own obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元のマジシャンの失踪事件を捜査し、母親、親友、村に新しく来た人たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分自身の執着と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami tries to come to terms with her own obsession while investigating the disappearance of a local magician and navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元のマジシャンの失踪を捜査し、母親、親友、村に新しく来た人たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の執着と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to her village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元のマジシャンの失踪事件を捜査し、母親、親友、村への新参者たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の執着と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元の魔術師の失踪事件を調査し、母親、親友、村に来たばかりの人々との複雑な関係を切り抜けながら、自分の執着心と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her own obsessions while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元のマジシャンの失踪事件を捜査し、母親、親友、村の新参者たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の強迫観念と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to her village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元の魔術師の失踪事件を調査し、母親、親友、そして村に来たばかりの人々との複雑な関係を切り抜けながら、自分の執着心と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her own obsessions while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元のマジシャンの失踪事件を捜査し、母親、親友、村の新参者たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の強迫観念と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to her village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元の魔術師の失踪事件を捜査し、母親、親友、村への新参者たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の執着と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元のマジシャンの失踪事件を捜査し、母親、親友、村に新しく来た人たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の執着と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to her village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元の魔術師の失踪事件を捜査し、母親、親友、村への新参者たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の執着と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami investigates the disappearance of a local magician and tries to come to terms with her own obsession while navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元のマジシャンの失踪事件を捜査し、母親、親友、村に新しく来た人たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分自身の執着と折り合いをつけようとします。

BACK INTO ENGLISH

Fourteen-year-old Manami tries to come to terms with her own obsession while investigating the disappearance of a local magician and navigating complicated relationships with her mother, best friend, and newcomers to the village.

INTO JAPANESE

14 歳のマナミは、地元のマジシャンの失踪を捜査し、母親、親友、村に新しく来た人たちとの複雑な関係を乗り越えながら、自分の執着と折り合いをつけようとします。