YOU SAID:

Fourscore and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the pro- position that all men are created equal. *** Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation,or an

INTO JAPANESE

87年前、私たちの父祖たちはこの大陸に、自由を理念とし、すべての人間は平等であるという信念を掲げた新しい国家を創り上げました。*** 今、私たちは大きな内戦に巻き込まれ、その国家、あるいは

BACK INTO ENGLISH

Eighty-seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, founded on the principles of liberty and the belief that all men are created equal. *** Now we find ourselves embroiled in a great civil war, and that nation, or

INTO JAPANESE

87年前、私たちの父祖たちはこの大陸に、自由の原則とすべての人間は平等であるという信念に基づいて新しい国家を築きました。*** 今、私たちは大きな内戦に巻き込まれており、その国、あるいは

BACK INTO ENGLISH

Eighty-seven years ago, our fathers founded on this continent a new nation, founded on the principles of liberty and the belief that all men are created equal. *** Now we find ourselves embroiled in a great civil war, and the nation, or

INTO JAPANESE

87年前、私たちの父祖たちはこの大陸に、自由の原則とすべての人間は平等であるという信念に基づいて新しい国家を建国しました。*** 今、私たちは大きな内戦に巻き込まれており、国家、あるいは

BACK INTO ENGLISH

Eighty-seven years ago, our fathers founded on this continent a new nation, founded on the principles of liberty and the belief that all men are created equal. *** Now we find ourselves embroiled in a great civil war, and no nation, or

INTO JAPANESE

87年前、私たちの父祖たちはこの大陸に、自由の原則とすべての人間は平等であるという信念に基づいて新しい国家を建国しました。*** 今、私たちは大きな内戦に巻き込まれており、国家も、

BACK INTO ENGLISH

Eighty-seven years ago, our fathers founded on this continent a new nation, founded on the principles of liberty and the belief that all men are created equal. *** Now we find ourselves embroiled in a great civil war, and the nation is divided.

INTO JAPANESE

87 年前、私たちの父祖たちはこの大陸に、自由の原則とすべての人間は平等であるという信念に基づいた新しい国家を築きました。*** 現在、私たちは大きな内戦に巻き込まれ、国家は分裂しています。

BACK INTO ENGLISH

Eighty-seven years ago, our fathers founded on this continent a new nation founded on the principles of liberty and the belief that all men are created equal. *** Today we find ourselves embroiled in a great civil war and a nation divided.

INTO JAPANESE

87 年前、私たちの父祖たちはこの大陸に、自由の原則とすべての人間は平等であるという信念に基づく新しい国家を築きました。*** 今日、私たちは大きな内戦に巻き込まれ、国家は分裂しています。

BACK INTO ENGLISH

Eighty-seven years ago, our fathers founded on this continent a new nation founded on the principles of liberty and the belief that all men are created equal. *** Today we find ourselves embroiled in a great civil war and a nation divided.