YOU SAID:

FOUR SCORE AND SEVEN YEARS AGO OUR FATHERS BROUGHT FORTH UPON THIS CONTINENT A NEW NATION

INTO JAPANESE

4:20 と 7 年前に私たちの祖先はこの大陸にフォースをもたらした新しい国家

BACK INTO ENGLISH

4:20 and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation's

INTO JAPANESE

4:20 と 7 年前に私たちの父祖この大陸に新しい国家

BACK INTO ENGLISH

4:20 and seven years ago our fathers on this continent, new country

INTO JAPANESE

4:20 と 7 年前この大陸、新しい国の星条旗

BACK INTO ENGLISH

4:20 and stars and stripes on the continent seven years ago, a new country

INTO JAPANESE

7 年前、新しい国の大陸で 4:20 と星条旗

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago, a new country-continent with the 4:20 stars and stripes

INTO JAPANESE

7 年前、新しい国の大陸、4:20 の星し、ストライプ

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago, a new country-continent, 4:20 stars and stripes

INTO JAPANESE

7 年前、新しい国の大陸、4:20 星し、ストライプ

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago, a new country-continent, and 4: 20 stars and stripes

INTO JAPANESE

7 年前、新しい国の大陸、4:20 星し、ストライプと

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago, a new country-continent, and 4: 20 stars and stripes