YOU SAID:

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty

INTO JAPANESE

4つのスコアと7年前、私たちの父親は自由で考案された新しい国、この大陸に持ち出しました

BACK INTO ENGLISH

With four scores seven years ago, our father brought to this continent, a new country devised in freedom

INTO JAPANESE

7年前に4つのスコアで、私たちの父は自由に考案された新しい国、この大陸に持って来ました

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago, with four scores, our father brought to this continent a new country that was freely devised

INTO JAPANESE

7年前、4つのスコアで、私たちの父は自由に考案された新しい国をこの大陸に持って来ました

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago, with four scores, our father brought a freely invented new country to this continent.

INTO JAPANESE

7年前、4つのスコアで、私たちの父は自由に発明された新しい国をこの大陸に持ち込みました。

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago, with four scores, our father brought a freely invented new country to this continent.