YOU SAID:

Four score and seven years ago our fathers brought forth from this country a new nation. Created in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a great civil war testing whether that nation or any nation

INTO JAPANESE

40 と 7 年前、私たちの先祖はこの国から新しい国を生み出しました。自由に作成され、すべての人が平等に作成されているという命題に専念しています。今、私たちは、その国であろうと他の国であろうと、大規模な内戦のテストに取り組んでいます

BACK INTO ENGLISH

Forty and seven years ago our ancestors gave rise to a new nation from this nation. Created freely and dedicated to the proposition that all are created equal. Now we are working on a large-scale civil war test, whether in that country or in another country

INTO JAPANESE

47 年前、私たちの祖先はこの国から新しい国を生み出しました。自由に作成され、すべてが平等に作成されているという命題に専念しています。現在、その国であれ、他の国であれ、大規模な内戦実験に取り組んでいます

BACK INTO ENGLISH

47 years ago our ancestors gave birth to a new nation from this nation. Created freely and dedicated to the proposition that all are created equal. Currently engaged in large-scale civil war experiments, whether in that country or in other countries

INTO JAPANESE

47年前、私たちの祖先はこの国から新しい国を誕生させました。自由に作成され、すべてが平等に作成されているという命題に専念しています。現在、その国であれ他国であれ、大規模な内戦実験に従事している

BACK INTO ENGLISH

47 years ago our ancestors gave birth to a new nation from this land. Created freely and dedicated to the proposition that all are created equal. Currently engaged in a large-scale civil war experiment, either in that country or in another country

INTO JAPANESE

47年前、私たちの祖先はこの地から新しい国を生み出しました。自由に作成され、すべてが平等に作成されているという命題に専念しています。現在、その国または他の国で大規模な内戦実験に従事している

BACK INTO ENGLISH

47 years ago, our ancestors created a new nation from this land. Created freely and dedicated to the proposition that all are created equal. Currently engaged in a large-scale civil war experiment in that country or another country

INTO JAPANESE

47 年前、私たちの祖先はこの地から新しい国を作りました。自由に作成され、すべてが平等に作成されているという命題に専念しています。現在、その国または他の国で大規模な内戦実験に従事している

BACK INTO ENGLISH

47 years ago our ancestors created a new nation from this land. Created freely and dedicated to the proposition that all are created equal. Currently engaged in a large-scale civil war experiment in that country or another country

INTO JAPANESE

47 年前、私たちの祖先はこの地から新しい国を作りました。自由に作成され、すべてが平等に作成されているという命題に専念しています。現在、その国または他の国で大規模な内戦実験に従事している

BACK INTO ENGLISH

47 years ago our ancestors created a new nation from this land. Created freely and dedicated to the proposition that all are created equal. Currently engaged in a large-scale civil war experiment in that country or another country