YOU SAID:

four score and seven years ago our fathers brought forth upon this continent, a new nation, concieved in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal

INTO JAPANESE

4つのスコアと7年前、私たちの父親は、この大陸、新しい国に持ち出され、自由に調停され、すべての人が平等に創造されるという命題に専念しました

BACK INTO ENGLISH

Four scores and seven years ago, our father devoted himself to the proposition of being brought to this continent, a new country, freely mediated and created equal for all

INTO JAPANESE

4つのスコアと7年前、私たちの父は、この大陸、新しい国に持ち込まれるという命題に専念し、自由に仲介し、すべての人のために平等に創造しました

BACK INTO ENGLISH

Four scores and seven years ago, our Father devoted himself to the proposition of being brought to this continent, a new country, freely mediated and created equally for all

INTO JAPANESE

4つのスコアと7年前、私たちの父は、この大陸、新しい国に持ち込まれるという命題に専念し、自由に仲介し、すべての人のために平等に作成されました

BACK INTO ENGLISH

Four scores and seven years ago, our Father devoted himself to the proposition of being brought to this continent, a new country, freely mediated and created equally for all