YOU SAID:

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. Abraham Lincoln. November 19, 1863.

INTO JAPANESE

4スコアと7年前、私たちの父親は、自由大陸で考え出され、すべての人が平等に創造されるという命題に捧げられた新しい大陸であるこの大陸で生まれました。現在、私たちは大規模な内戦に取り組んでおり、その国、またはそのように考えられ、献身的な国が長く耐えられるかどうかをテストしています。私たちはターの素晴らしい戦場で出会う

BACK INTO ENGLISH

Four scores and seven years ago, our father was born on this continent, a new continent devised on the Free Continent and dedicated to the proposition that everyone be created equally. Now we are working on a major civil war, and that country, or a conceived and devoted country like that,

INTO JAPANESE

4スコアと7年前、父はこの大陸で生まれました。自由大陸で考案され、誰もが平等に創造されるという命題に捧げられた新しい大陸です。現在、私たちは大規模な内戦に取り組んでおり、その国、またはそのように考えられ献身的な国、

BACK INTO ENGLISH

Four years and seven years ago, my father was born on this continent. A new continent devised on the free continent and dedicated to the proposition that everyone is created equal. Currently, we are working on a major civil war, and that country, or a country deemed and devoted as such,

INTO JAPANESE

4年と7年前、父はこの大陸で生まれました。自由大陸で考案され、誰もが平等に創造されるという命題に捧げられた新しい大陸。現在、私たちは大規模な内戦に取り組んでおり、その国、またはそのようにみなされ献身的な国、

BACK INTO ENGLISH

Four and seven years ago, my father was born on this continent. A new continent devised on the free continent and dedicated to the proposition that everyone is created equal. We are currently working on a major civil war, and that country, or a country deemed and devoted as such,

INTO JAPANESE

4年と7年前、父はこの大陸で生まれました。自由大陸で考案され、誰もが平等に創造されるという命題に捧げられた新しい大陸。現在、大規模な内戦に取り組んでおり、その国、またはそのようにみなされ献身的な国、

BACK INTO ENGLISH

Four and seven years ago, my father was born on this continent. A new continent devised on the free continent and dedicated to the proposition that everyone is created equal. Currently, the country is working on a major civil war,

INTO JAPANESE

4年と7年前、父はこの大陸で生まれました。自由大陸で考案され、誰もが平等に創造されるという命題に捧げられた新しい大陸。現在、同国は大規模な内戦に取り組んでおり、

BACK INTO ENGLISH

Four and seven years ago, my father was born on this continent. A new continent devised on the free continent and dedicated to the proposition that everyone is created equal. Currently, the country is engaged in a major civil war,

INTO JAPANESE

4年と7年前、父はこの大陸で生まれました。自由大陸で考案され、誰もが平等に創造されるという命題に捧げられた新しい大陸。現在、この国は大規模な内戦に従事しています。

BACK INTO ENGLISH

Four and seven years ago, my father was born on this continent. A new continent devised on the free continent and dedicated to the proposition that everyone is created equal. Currently, the country is engaged in a major civil war.

INTO JAPANESE

4年と7年前、父はこの大陸で生まれました。自由大陸で考案され、誰もが平等に創造されるという命題に捧げられた新しい大陸。現在、同国は大規模な内戦に従事しています。

BACK INTO ENGLISH

Four and seven years ago, my father was born on this continent. A new continent devised on the free continent and dedicated to the proposition that everyone is created equal. Currently, the country is engaged in a major civil war.