YOU SAID:

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or

INTO JAPANESE

4年前に、そして7年前、私たちの父祖たちは、この大陸に、自由の中で構想され、すべての人は平等に創造されるという命題に捧げられた新しい国を世に送り出しました。 今、私たちは大きな内戦に巻き込まれ、その国が、あるいは

BACK INTO ENGLISH

Four years ago, and seven years ago, our fathers sent forth to this continent a new nation conceived in freedom and dedicated to the proposition that all people will be created equal. Now we are embroiled in a major civil war, and the country, or

INTO JAPANESE

4年前、そして7年前、私たちの父祖たちは、自由の中で構想され、すべての人が平等に創造されるという命題に捧げられた新しい国をこの大陸に送り出しました。 今、私たちは大きな内戦に巻き込まれており、国は、または

BACK INTO ENGLISH

Four years ago, and seven years ago, our fathers sent out to this continent a new nation conceived in freedom and dedicated to the proposition that all people will be created equal. Now we are embroiled in a great civil war, and the country, or

INTO JAPANESE

4年前、そして7年前、私たちの父祖たちは、自由の中で構想され、すべての人が平等に創造されるという命題に捧げられた新しい国をこの大陸に送り出しました。 今、私たちは大きな内戦に巻き込まれています、そして国、または

BACK INTO ENGLISH

Four years ago, and seven years ago, our fathers sent out to this continent a new nation conceived in freedom and dedicated to the proposition that all people will be created equal. Now we are caught up in a major civil war, and a country, or

INTO JAPANESE

4年前、そして7年前、私たちの父祖たちは、自由の中で構想され、すべての人が平等に創造されるという命題に捧げられた新しい国をこの大陸に送り出しました。 今、私たちは大きな内戦に巻き込まれ、国、または

BACK INTO ENGLISH

Four years ago, and seven years ago, our fathers sent out to this continent a new nation conceived in freedom and dedicated to the proposition that all people will be created equal. Now we are caught up in a great civil war, a country, or

INTO JAPANESE

4年前、そして7年前、私たちの父祖たちは、自由の中で構想され、すべての人が平等に創造されるという命題に捧げられた新しい国をこの大陸に送り出しました。 今、私たちは大きな内戦、国、または

BACK INTO ENGLISH

Four years ago, and seven years ago, our fathers sent out to this continent a new nation conceived in freedom and dedicated to the proposition that all people will be created equal. Now we have a big civil war, a country, or

INTO JAPANESE

4年前、そして7年前、私たちの父祖たちは、自由の中で構想され、すべての人が平等に創造されるという命題に捧げられた新しい国をこの大陸に送り出しました。 今、私たちは大きな内戦、国、または

BACK INTO ENGLISH

Four years ago, and seven years ago, our fathers sent out to this continent a new nation conceived in freedom and dedicated to the proposition that all people will be created equal. Now we have a big civil war, a country, or