YOU SAID:

Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new land, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.

INTO JAPANESE

87年前、私たちの父祖たちは、自由を理念とし、すべての人間は平等に創られたという理念を奉じた新しい国をこの大陸に築きました。

BACK INTO ENGLISH

Eighty-seven years ago, our fathers founded on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the idea that all men are created equal.

INTO JAPANESE

87年前、私たちの父祖たちはこの大陸に、自由を理念とし、すべての人間は平等に創られているという理念を掲げた新しい国家を建国しました。

BACK INTO ENGLISH

Eighty-seven years ago, our fathers founded on this continent a new nation, conceived in Liberty and dedicated to the idea that all men are created equal.

INTO JAPANESE

87年前、私たちの父祖たちはこの大陸に、自由を理念とし、すべての人間は平等に創られているという理念を掲げた新しい国家を建国しました。

BACK INTO ENGLISH

Eighty-seven years ago, our fathers founded on this continent a new nation, conceived in Liberty and dedicated to the idea that all men are created equal.