YOU SAID:
Four quarters make a dollar
INTO JAPANESE
4分の4が1ドルを稼ぐ
BACK INTO ENGLISH
Four quarters earn $ 1
INTO JAPANESE
4四半期で1ドルを獲得
BACK INTO ENGLISH
Earn $ 1 in 4 quarters
INTO JAPANESE
4四半期で1ドルを獲得
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium