YOU SAID:

Four and years ago our fathers brought forth on this nation, conceived Liberty, and dedicated to proposition that men.

INTO JAPANESE

4 年前に私たちの父祖この国に自由、男性を命題に捧げ。

BACK INTO ENGLISH

Four years ago our fathers freedom to this country, dedicated men to propositions.

INTO JAPANESE

4 年前に熱心な男性は、この国に私たちの父親の自由の命題します。

BACK INTO ENGLISH

An avid man four years ago will proposition our freedom of our father in this country.

INTO JAPANESE

熱心な男性 4 年前はこの国で私たちの父の私たちの自由を提案します。

BACK INTO ENGLISH

An avid man four years ago I will propose our freedom of our father in this country.

INTO JAPANESE

熱心な男性 4 年前この国で私たちの父の私たちの自由を提案します。

BACK INTO ENGLISH

Enthusiastic men four years ago country presents a free us of our father.

INTO JAPANESE

4年前の熱狂的な男性は、私たちの父親の自由な私達を贈ります。

BACK INTO ENGLISH

An enthusiastic man four years ago will give us our free father's freedom.

INTO JAPANESE

4年前、熱狂的な男が自由な父親の自由を私たちに与えるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Give us the freedom of her father four years ago, an enthusiastic man a free will.

INTO JAPANESE

4年前、私たちの父親の自由を、自由意志の熱狂的な人にしてください。

BACK INTO ENGLISH

Four years ago, our father free to enthusiastic people of free will.

INTO JAPANESE

８７年前　僕らの父親は・・・

BACK INTO ENGLISH

"Four score and seven years ago, our fathers..."

INTO JAPANESE

８７年前　僕らの父親は・・・

BACK INTO ENGLISH

"Four score and seven years ago, our fathers..."