YOU SAID:

Forty-nine times, we fought that beast, your old man and me. It had a chicken head with duck feet, with a woman's face too. And it was waiting in the bushes for us.

INTO JAPANESE

君の老人と私は、その野獣と四九回も戦った。鶏の頭にアヒルの足があり、顔も女性でした。そしてそれは茂みの中で私たちを待っていました。

BACK INTO ENGLISH

Your old man and I fought that beast forty-nine times. It had a chicken head, duck legs, and a female face. And it was waiting for us in the bush.

INTO JAPANESE

あなたのおじいさんと私はその獣と49回も戦いました。頭は鶏、足はアヒル、顔は女性でした。そしてそれは藪の中で私たちを待っていました。

BACK INTO ENGLISH

Your grandfather and I fought that beast 49 times. It had the head of a chicken, the legs of a duck, and the face of a woman. And it was waiting for us in the bush.

INTO JAPANESE

あなたの祖父と私はその獣と49回戦いました。それは鶏の頭、アヒルの足、そして女性の顔を持っていました。そしてそれは藪の中で私たちを待っていました。

BACK INTO ENGLISH

Your grandfather and I fought that beast 49 times. It had a chicken head, duck legs, and a woman's face. And it was waiting for us in the bush.

INTO JAPANESE

あなたの祖父と私はその獣と49回戦いました。それは鶏の頭、アヒルの足、そして女性の顔をしていました。そしてそれは藪の中で私たちを待っていました。

BACK INTO ENGLISH

Your grandfather and I fought that beast 49 times. It had a chicken head, duck legs and a woman's face. And it was waiting for us in the bush.

INTO JAPANESE

あなたの祖父と私はその獣と49回戦いました。それは鶏の頭、アヒルの足、そして女性の顔をしていました。そしてそれは藪の中で私たちを待っていました。

BACK INTO ENGLISH

Your grandfather and I fought that beast 49 times. It had a chicken head, duck legs and a woman's face. And it was waiting for us in the bush.