YOU SAID:

Ford Prefect’s rampant gourmandizing had eroded some of his behavioral notions

INTO JAPANESE

フォード・プレフェクトの横行する美食家は、彼の行動観のいくつかを侵食していた.

BACK INTO ENGLISH

Ford Prefect's rampant foodie had eroded some of his views on behavior.

INTO JAPANESE

フォード・プリフェクトの猛烈な美食家は、行動に対する彼の見解の一部を侵食していた.

BACK INTO ENGLISH

Ford Prefect's rabid foodie had eroded some of his views on action.

INTO JAPANESE

フォード・プリフェクトの猛烈な食通は、行動に対する彼の見解の一部を侵食していた.

BACK INTO ENGLISH

Ford Prefect's ferocious foodie had eroded some of his views on action.

INTO JAPANESE

フォード長官の猛烈な食通は、行動に対する彼の見解の一部を侵食していた.

BACK INTO ENGLISH

Secretary Ford's ferocious foodie had eroded some of his views on action.

INTO JAPANESE

フォード長官の猛烈な美食家は、行動に関する彼の見解の一部を侵食していた.

BACK INTO ENGLISH

Secretary Ford's ferocious foodie had eroded some of his views on behavior.

INTO JAPANESE

フォード長官の猛烈な食通は、行動に関する彼の見解の一部を侵食していた.

BACK INTO ENGLISH

Secretary Ford's ferocious foodie had eroded some of his views on behavior.