YOU SAID:

For you are still afraid, perhaps, of mist and tree-shadows and deep water, and untame things. Fear nothing!

INTO JAPANESE

あなたがまだ恐れているために、おそらく、霧と木の影と深い水、そして手に入られていないもの。何も恐れる!

BACK INTO ENGLISH

For you are still afraid, perhaps the fog and the shadows of the trees and the deep water, and the things that are not available. I'm afraid of anything!

INTO JAPANESE

あなたはまだ恐れているために、おそらく霧と木々と深い水の影、そして利用できないもの。私は何も怖いです!

BACK INTO ENGLISH

Perhaps a shadow of fog and trees and deep water, and what is not available, for you are still afraid. I'm afraid of nothing!

INTO JAPANESE

おそらく霧と木と深い水の影、そしてあなたがまだ恐れているために、利用できないもの。私は何も恐れていません!

BACK INTO ENGLISH

Perhaps a shadow of fog and trees and deep water, and something that is not available, for you are still afraid. I'm not afraid of anything!

INTO JAPANESE

おそらく霧と木と深い水の影、そしてあなたがまだ恐れているために、利用できない何か。私は何も恐れていません!

BACK INTO ENGLISH

Perhaps a shadow of fog and trees and deep water, and something that is not available, for you are still afraid. I'm not afraid of anything!