YOU SAID:
For where are you going inside in these trying times.
INTO JAPANESE
これらの試練の時代にあなたはどこに行くのですか。
BACK INTO ENGLISH
Where are you going in these times of trials?
INTO JAPANESE
トライアルのこれらの時代のどこに行きますか？
BACK INTO ENGLISH
Where do you go in these eras of trials?
INTO JAPANESE
これらの試練の時代、どこに行きますか？
BACK INTO ENGLISH
Where do you go during these ordeals?
INTO JAPANESE
これらの試練の間にどこに行きますか？
BACK INTO ENGLISH
Where do you go during these trials?
INTO JAPANESE
これらの試用期間中、どこに行きますか？
BACK INTO ENGLISH
Where are you going during these trials?
INTO JAPANESE
これらのトライアル中、どこに行きますか？
BACK INTO ENGLISH
Where do you go during these trials?
INTO JAPANESE
これらの試用期間中、どこに行きますか？
BACK INTO ENGLISH
Where are you going during these trials?
INTO JAPANESE
これらのトライアル中、どこに行きますか？
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
