YOU SAID:

For want of a nail the shoe was lost. For want of a shoe the horse was lost. For want of a horse the rider was lost. For want of a rider the message was lost. For want of a message the battle was lost. For want of a battle the kingdom was lost. And all for the want of a horseshoe nail.

INTO JAPANESE

爪の希望のために靴が失われました。靴の希望のために馬が失われました。馬の希望のためにライダーが失われました。ライダーの希望のためにメッセージが失われました。メッセージの希望のために戦いが失われました。戦いの希望のために王国が失われました。そして、すべての馬蹄釘の希望のために。

BACK INTO ENGLISH

Nail hopes for lost shoes. Hope shoes for horses has been lost. MA hopes for lost riders. For riders for lost messages. Message of hope for the battle has been lost. Would fight for the lost Kingdom.

INTO JAPANESE

爪は、失われた靴を期待しています。馬のための希望の靴がなくなっています。MA は、失われたライダーに期待しています。失われたメッセージのためのライダー。戦いのための希望のメッセージが失われました。失われた王国のために戦うでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Nail would lost shoes. Hope for the horse shoe is missing. MA expects the rider was lost. The riders for lost messages. A message of hope for the battle has been lost. You will fight for the lost Kingdom.

INTO JAPANESE

爪は、失われた靴と思います。馬の靴がないを願ってください。MA は、ライダーが失われたを期待しています。失われたメッセージのライダー。戦いのための希望のメッセージが失われました。失われた王国の戦うことになります。

BACK INTO ENGLISH

I lost shoes and nails. Horse shoe don't wish. MA has lost riders expect. Riders of the lost messages. A message of hope for the battle has been lost. To battle the Kingdom was lost.

INTO JAPANESE

私は靴と爪を失った。馬の靴はしたくないです。MA は、ライダーを失ってしまった期待します。失われたメッセージのライダー。戦いのための希望のメッセージが失われました。王国の戦いが失われました。

BACK INTO ENGLISH

Lost my shoes and nails. There is no want to horse shoes. MA has lost riders expect. Riders of the lost messages. A message of hope for the battle has been lost. Battle the Kingdom was lost.

INTO JAPANESE

私の靴と爪を失った。馬の靴にはありません。MA は、ライダーを失ってしまった期待します。失われたメッセージのライダー。戦いのための希望のメッセージが失われました。王国の戦いが失われました。

BACK INTO ENGLISH

Lost my shoes and nails. The horse shoe. MA has lost riders expect. Riders of the lost messages. A message of hope for the battle has been lost. Battle the Kingdom was lost.

INTO JAPANESE

私の靴と爪を失った。馬の靴。MA は、ライダーを失ってしまった期待します。失われたメッセージのライダー。戦いのための希望のメッセージが失われました。王国の戦いが失われました。

BACK INTO ENGLISH

Lost my shoes and nails. Horse shoe. MA has lost riders expect. Riders of the lost messages. A message of hope for the battle has been lost. Battle the Kingdom was lost.

INTO JAPANESE

私の靴と爪を失った。馬の靴。MA は、ライダーを失ってしまった期待します。失われたメッセージのライダー。戦いのための希望のメッセージが失われました。王国の戦いが失われました。

BACK INTO ENGLISH

Lost my shoes and nails. Horse shoe. MA has lost riders expect. Riders of the lost messages. A message of hope for the battle has been lost. Battle the Kingdom was lost.