YOU SAID:

For want of a nail the shoe was lost. For want of a shoe the horse was lost. For want of a horse the rider was lost. For want of a rider the message was lost. For want of a message the battle was lost. For want of a battle the kingdom was lost. And all for the want of a horseshoe nail.

INTO JAPANESE

釘がないのための靴は失われました。 馬の靴のため失われました。 馬のライダーが失われました。 ライダーをメッセージが失われました。 メッセージのための戦いが失われました。 王国の戦いのため失われました。 そして、馬蹄の爪をすべて。

BACK INTO ENGLISH

No nails because of lost shoes. Horse shoe was lost. Horse rider has been lost. The rider lost messages. Battle for the message has been lost. Battle of Kingdom was lost. And Horseshoe nails, everything.

INTO JAPANESE

失われた靴のための釘。 馬の靴が失われました。 馬のライダーが失われました。 メッセージが失われるライダー。 メッセージのための戦いが失われました。 王国の戦いが失われました。馬蹄の爪すべて。

BACK INTO ENGLISH

For a lost shoe nails. Horse shoe was lost. Horse rider has been lost. Rider in the message is lost. Battle for the message has been lost. Battle the Kingdom was lost. Horseshoe nails all.

INTO JAPANESE

に失われた靴の爪。 馬の靴が失われました。 馬のライダーが失われました。 メッセージにライダーが失われます。 メッセージのための戦いが失われました。王国の戦いが失われました。馬蹄の爪すべて。

BACK INTO ENGLISH

To nail the shoe was lost. Horse shoe was lost. Horse rider has been lost. The rider lost messages. Battle for the message has been lost. Battle the Kingdom was lost. Horseshoe nails all.

INTO JAPANESE

靴を爪が失われました。 馬の靴が失われました。 馬のライダーが失われました。 メッセージが失われるライダー。メッセージのための戦いが失われました。王国の戦いが失われました。馬蹄の爪すべて。

BACK INTO ENGLISH

Nail the shoe was lost. Horse shoe was lost. Horse rider was lost. Rider the message is lost. The fight for the message has been lost. Kingdom of the battle has been lost. Horseshoe nails all.

INTO JAPANESE

靴の爪が失われました。馬の靴が失われました。馬のライダーが失われました。ライダー、メッセージは失われます。メッセージのための戦いが失われました。戦いの王国が失われました。馬蹄の爪すべて。

BACK INTO ENGLISH

Nail the shoe was lost. Horse shoe was lost. Horse rider has been lost. Rider, the message will be lost. Battle for the message has been lost. Kingdom of the battle has been lost. Horseshoe nails all.

INTO JAPANESE

靴の爪が失われました。馬の靴が失われました。馬のライダーが失われました。ライダー、メッセージは失われます。メッセージのための戦いが失われました。戦いの王国が失われました。馬蹄の爪すべて。

BACK INTO ENGLISH

Nail the shoe was lost. Horse shoe was lost. Horse rider has been lost. Rider, the message will be lost. Battle for the message has been lost. Kingdom of the battle has been lost. Horseshoe nails all.