YOU SAID:

For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; and for want of a horse the man was lost

INTO JAPANESE

釘のため靴が失われます。馬の靴の場合は失われます。男のしたい馬のため失われたと

BACK INTO ENGLISH

Nails for shoes will be lost. Will be lost if the horse shoe. Lost for man and horse

INTO JAPANESE

靴の爪は失われます。馬の靴の場合は失われます。人と馬の失われました。

BACK INTO ENGLISH

Nail the shoe is lost. Will be lost if the horse shoe. Loss of men and horses.

INTO JAPANESE

靴の爪が失われます。馬の靴の場合は失われます。人や馬の損失。

BACK INTO ENGLISH

Nail the shoe is lost. Will be lost if the horse shoe. The loss of men and horses.

INTO JAPANESE

靴の爪が失われます。馬の靴の場合は失われます。人や馬の損失。

BACK INTO ENGLISH

Nail the shoe is lost. Will be lost if the horse shoe. The loss of men and horses.