YOU SAID:

For 'tis the sport to have the enginer Hoist with his own petard; and 't shall go hard

INTO JAPANESE

というのは、技師が自分のペタードを持ってホイストを操るのがスポーツだからである。そしてハードに行かないでください

BACK INTO ENGLISH

This is because it is a sport for an engineer to operate a hoist with his own petard. and don't go hard

INTO JAPANESE

技術者にとって自分のペタードでホイストを操作するのはスポーツだからだ。そして、頑張らないでください

BACK INTO ENGLISH

For engineers, operating a hoist with their petard is a sport. And don't try too hard

INTO JAPANESE

エンジニアにとって、ホイストをペタードで操作することはスポーツです。そして、頑張りすぎないでください

BACK INTO ENGLISH

For engineers, petarding a hoist is a sport. And don't try too hard

INTO JAPANESE

エンジニアにとって、ホイストをペタリングするのはスポーツのようなものです。そして、頑張りすぎないでください

BACK INTO ENGLISH

For engineers, petering a hoist is like a sport. And don't try too hard

INTO JAPANESE

エンジニアにとって、ホイストを操作することはスポーツのようなものです。そして、頑張りすぎないでください

BACK INTO ENGLISH

For engineers, operating a hoist is like a sport. And don't try too hard

INTO JAPANESE

エンジニアにとってホイストの操作はスポーツのようなものです。そして、頑張りすぎないでください

BACK INTO ENGLISH

For engineers, operating a hoist is like a sport. And don't try too hard