YOU SAID:

For their sake they really wish they hadn’t.

INTO JAPANESE

彼ら自身のためにも、そうしなかったらよかったと心から願っている。

BACK INTO ENGLISH

For their own sake, I truly wish they hadn't done so.

INTO JAPANESE

彼ら自身のためにも、私は本当に彼らがそうしなかったらよかったのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

For their own sake, I truly wish they hadn't.

INTO JAPANESE

彼ら自身のためにも、そうしなかったらよかったのにと心から思います。

BACK INTO ENGLISH

I truly wish, for their own sake, that they hadn't done so.

INTO JAPANESE

彼ら自身のためにも、彼らがそうしなかったことを心から願っています。

BACK INTO ENGLISH

For their own sake, I truly hope they didn't.

INTO JAPANESE

彼ら自身のためにも、私は本当にそうしないことを願います。

BACK INTO ENGLISH

For their sake, I really hope not.

INTO JAPANESE

彼らのためにも、私は本当にそうならないことを願います。

BACK INTO ENGLISH

For their sake, I truly hope that doesn't happen.

INTO JAPANESE

彼らのためにも、そんなことが起こらないことを心から願っています。

BACK INTO ENGLISH

I truly hope, for their sake, that this never happens.

INTO JAPANESE

彼らのためにも、このようなことが決して起こらないことを心から願っています。

BACK INTO ENGLISH

I truly hope for their sake that this never happens.

INTO JAPANESE

彼らのためにも、このようなことが決して起こらないことを心から願っています。

BACK INTO ENGLISH

I truly hope for their sake that this never happens.