YOU SAID:

For the first time in my life, I feel I have twisted myself into a knot so convoluted that I'm not sure how to untie it

INTO JAPANESE

私の人生で初めて、私は自分自身を結び目にねじ込んだので、それを解く方法がわからないほど複雑になったと感じています

BACK INTO ENGLISH

For the first time in my life, I screwed myself into the knot and I feel it has become so complex that I don't know how to solve it

INTO JAPANESE

私の人生で初めて、結び目に自分自身をねじ込んだと私はそれを解決する方法がわからないほど複雑になったと感じています

BACK INTO ENGLISH

For the first time in my life, I screwed myself into the knot and I feel it has become so complex that I don't know how to solve it