YOU SAID:
For the 216th time, he said he would quit drinking soda after this last Coke.
INTO JAPANESE
216度目の彼は、この最後のコーラの後に飲酒をやめると言った。
BACK INTO ENGLISH
For the 216th time, he said he would stop drinking after this last cola.
INTO JAPANESE
彼は216回目、この最後のコーラの後に飲酒をやめるだろうと言った。
BACK INTO ENGLISH
He said for the 216th time that he would stop drinking after this last cola.
INTO JAPANESE
彼はこの最後のコーラの後で彼が飲むのをやめると216回目言った。
BACK INTO ENGLISH
He said for the 216th time he would stop drinking after this last cola.
INTO JAPANESE
彼は216回目、この最後のコーラの後に飲酒をやめるだろうと言った。
BACK INTO ENGLISH
He said for the 216th time that he would stop drinking after this last cola.
INTO JAPANESE
彼はこの最後のコーラの後で彼が飲むのをやめると216回目言った。
BACK INTO ENGLISH
He said for the 216th time he would stop drinking after this last cola.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
