YOU SAID:

'For that woe is past, and I would take what joy is here left, untroubled by memory. And maybe there is woe enough yet to come, though still hope may seem bright.

INTO JAPANESE

' その災いは、過去に、私はどのような喜びが残ってここでは、メモリによって窮しないを取ると思います。そして多分、災いを十分まだ来て、まだ希望に明るく見えるかもしれませんが。

BACK INTO ENGLISH

' Untroubled by memory here, the woe is past, I left what joy would take. And perhaps, which 10 minutes yet, still hope might look brighter.

INTO JAPANESE

' ここでは、メモリの苦悩によって悩まされていない過去が、私はどのような喜びを取るでしょう。10 分はまだ、まだ希望可能性がありますおそらく、明るく見えます。

BACK INTO ENGLISH

' Past have not been troubled by the anguish of memory here, but I will take what joy. Perhaps 10 minutes, yet still hopes might be probably the looks bright.

INTO JAPANESE

「過去を持ってここでは、メモリ苦悩に悩まされていないが、どのような喜びを取るでしょう。おそらく 10 分、まだまだ希望がありますおそらく明るく見える。

BACK INTO ENGLISH

"Take what joy have a past memory affliction does not suffer here, but you will. Probably 10 minutes, still would have probably brighter look.

INTO JAPANESE

「どのような喜びがあるメモリの苦悩がここに苦しむことはありません過去を取ることを。おそらく、10 分は、おそらく明るい外観をまだがあります。

BACK INTO ENGLISH

"Don't suffer anguish of memory here is what joy to get past that. Perhaps 10 minutes is probably brighter appearance still there.

INTO JAPANESE

「苦悩に苦しむしないメモリのここでは、過去にどのような喜び。おそらく 10 分は、まだそこにおそらく明るい外観です。

BACK INTO ENGLISH

"Memory does not suffer the anguish here that in the past what joy. It is probably 10 minutes, yet there probably bright appearance.

INTO JAPANESE

「メモリはここで苦悩を苦しむことありません過去にどのような喜び。それはおそらく、まだ 10 分ありますおそらく明るい外観。

BACK INTO ENGLISH

"Suffer the anguish where memory is not in the past any pleasure. It will probably still be enough perhaps probably bright appearance.

INTO JAPANESE

「メモリが過去ではない苦悩に苦しむすべての喜び。それはおそらくまだ十分なおそらくおそらく明るい外観になります。

BACK INTO ENGLISH

See all joy suffers from memory is not a past suffering. It is probably still enough probably probably becomes a bright appearance.

INTO JAPANESE

すべての喜びが過去の苦しみではないという思い出に苦しんでいるのを見てください。おそらくおそらくおそらく明るい外観になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Look at all the pleasures suffering from the memories of not being past sufferings. Probably perhaps probably will be a bright appearance.

INTO JAPANESE

過去の苦しみではないという思い出に苦しむすべての快楽を見てください。恐らくおそらくおそらく明るい外観になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Please look at all the pleasures suffering from the memory that it is not past suffering. Perhaps probably it will probably have a bright appearance.

INTO JAPANESE

過去の苦しみではないという記憶から苦しんでいるすべての快楽を見てください。多分おそらくおそらくそれはおそらく明るい外観を持つでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Please look at all the pleasures suffering from the memory that it is not past suffering. Perhaps probably it will probably have a bright appearance.