YOU SAID:
For once was taketh the bane of life
INTO JAPANESE
かつては命の災いを被った
BACK INTO ENGLISH
Once suffered a life-threatening disaster
INTO JAPANESE
かつて命にかかわる災害に見舞われた
BACK INTO ENGLISH
once suffered a life-threatening disaster
INTO JAPANESE
かつて生命を脅かす災害に見舞われた
BACK INTO ENGLISH
once suffered a life-threatening disaster
Well done, yes, well done!