YOU SAID:

For once in your life, pick up your socks and take a shower.

INTO JAPANESE

あなたの人生でこの一度だけあなたの靴下を拾うし、シャワーを浴びる。

BACK INTO ENGLISH

And pick you up just this once in your life, to take a shower.

INTO JAPANESE

シャワーを浴びる、あなたの人生でこの一度だけをピックアップしています。

BACK INTO ENGLISH

In life you take a shower, just this once, has picked up.

INTO JAPANESE

人生で一度、取り上げているこれだけシャワーを取る。

BACK INTO ENGLISH

Take a shower only covered once in my life.

INTO JAPANESE

私の人生で一度カバーだけシャワーを浴びる。

BACK INTO ENGLISH

In my life time cover just to take a shower.

INTO JAPANESE

私の人生の時間のカバーでシャワーを浴びるだけ。

BACK INTO ENGLISH

Just take a shower at the time of my life cover.

INTO JAPANESE

私の人生のカバーの時にシャワーを浴びるだけ。

BACK INTO ENGLISH

Just take a shower on the cover of my life.

INTO JAPANESE

人生のカバーのシャワーを浴びるだけ。

BACK INTO ENGLISH

Just to take a shower on the cover of life.

INTO JAPANESE

人生のカバーのシャワーを浴びるだけ。

BACK INTO ENGLISH

Just to take a shower on the cover of life.