YOU SAID:

For if ever we come through this darkness, many leagues lie beyond

INTO JAPANESE

というのは、私たちがこの暗闇を通り抜けることができたとしても、その先には多くのリーグが横たわっているからです。

BACK INTO ENGLISH

For even if we can make it through this darkness, many leagues lie ahead.

INTO JAPANESE

たとえ私たちがこの暗闇を乗り越えることができたとしても、その先には多くのリーグが待っているからです。

BACK INTO ENGLISH

Because even if we manage to get through this darkness, there are still many leagues ahead.

INTO JAPANESE

たとえ私たちがこの暗闇をなんとか乗り越えたとしても、その先にはまだ多くのリーグがあるからです。

BACK INTO ENGLISH

Because even if we do manage to get through this darkness, there are still many leagues ahead.

INTO JAPANESE

たとえ私たちがこの暗闇をなんとか乗り越えたとしても、その先にはまだ多くのリーグがあるからです。

BACK INTO ENGLISH

Because even if we do manage to get through this darkness, there are still many leagues ahead.