YOU SAID:

For God so loved the world that He gave his only begotten son that whosoever believes in him shall not perish but have awes holesome

INTO JAPANESE

神は世をとても愛したので、ご自分の独り子をお与えになったので、彼を信じる者は誰でも滅びず、恐ろしい苦しみを受けるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, and whoever believed in him would not perish, but would suffer horribly.

INTO JAPANESE

神はご自分の独り子をお与えになるほど世を愛されましたが、彼を信じる者は滅びず、恐ろしい苦しみを受けるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

God loved the world so much that he gave his only-begotten son, but those who believe in him will not perish, but will suffer terribly.

INTO JAPANESE

神は独り子をお与えになるほどに世を愛されましたが、神を信じる者は滅びず、ひどく苦しむことになります。

BACK INTO ENGLISH

God so loved the world that he gave his only begotten Son, but whoever believes in him will not perish but will suffer greatly.

INTO JAPANESE

神はご自分の独り子をお与えになったほどに世を愛されましたが、彼を信じる者は滅びることはなく、大いに苦しみます。

BACK INTO ENGLISH

God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him will not perish but will suffer greatly.

INTO JAPANESE

神は、ご自分の独り子をお与えになったほどに世を愛されました。それは、彼を信じる者が滅びることなく、大いに苦しむことになるからです。

BACK INTO ENGLISH

God so loved the world that he gave his only begotten Son. For whoever believes in him will not perish but will suffer greatly.

INTO JAPANESE

神はご自分の独り子をお与えになるほどに世を愛されました。というのは、彼を信じる者は滅びることはなく、大いに苦しむことになるからです。

BACK INTO ENGLISH

God so loved the world that he gave his only begotten Son. For whoever believes in him will not perish, but will suffer greatly.

INTO JAPANESE

神はご自分の独り子をお与えになるほどに世を愛されました。というのは、彼を信じる者は滅びることはなく、大いに苦しむことになるからです。

BACK INTO ENGLISH

God loved the world so much that he gave his only son. For those who believe in him will not perish, but will suffer greatly.

INTO JAPANESE

神は、ご自分の独り子をお与えになるほどに、世を愛されました。というのは、彼を信じる者は滅びることはないが、大いに苦しむことになるからである。

BACK INTO ENGLISH

God loved the world so much that he gave his only son. For those who believe in him will not perish, but they will suffer greatly.

INTO JAPANESE

神は、ご自分の独り子をお与えになるほどに、世を愛されました。というのは、彼を信じる者は滅びることはないが、大いに苦しむことになるからである。

BACK INTO ENGLISH

God so loved the world that he gave his only begotten Son. For whoever believes in him will not perish, but will suffer greatly.

INTO JAPANESE

神はご自分の独り子をお与えになるほどに世を愛されました。というのは、彼を信じる者は滅びることはなく、大いに苦しむことになるからです。

BACK INTO ENGLISH

God loved the world so much that he gave his only son. For those who believe in him will not perish, but will suffer greatly.

INTO JAPANESE

神は、ご自分の独り子をお与えになるほどに、世を愛されました。というのは、彼を信じる者は滅びることはないが、大いに苦しむことになるからである。

BACK INTO ENGLISH

God loved the world so much that he gave his only son. For those who believe in him will not perish, but they will suffer greatly.

INTO JAPANESE

神は、ご自分の独り子をお与えになるほどに、世を愛されました。というのは、彼を信じる者は滅びることはないが、ひどく苦しむことになるからである。

BACK INTO ENGLISH

God so loved the world that he gave his only begotten Son. For whoever believes in him will not perish, but will suffer greatly.

INTO JAPANESE

神はご自分の独り子をお与えになるほどに世を愛されました。というのは、彼を信じる者は滅びることはなく、大いに苦しむことになるからです。

BACK INTO ENGLISH

God so loved the world that he gave his only begotten Son. For whoever believes in him will not perish, but will suffer greatly.