YOU SAID:

for god so loved the world he gave his one and only son so that whoever loved him shall not perish but have eternal life

INTO JAPANESE

なぜなら、神は世界をとても愛したので、彼を愛する者が滅びずに永遠の命を持つようにと、その独り子を与えたからです。

BACK INTO ENGLISH

For God loved the world so much that he gave his Only Begotten Son that those who love him should not perish but have eternal life.

INTO JAPANESE

神は、ご自分の独り子をお与えになったほどに世を愛されたので、ご自分を愛する者が滅びず、永遠の命を得ることができるようにしてくださったからです。

BACK INTO ENGLISH

For God so loved the world that he gave his only-begotten Son, that those who love him should not perish but have eternal life.

INTO JAPANESE

なぜなら、神はご自分の独り子をお与えになったほどに世を愛されたからです。それは、神を愛する者が滅びず、永遠の命を持つためであるからです。

BACK INTO ENGLISH

Because God loved the world so much that he gave his only son. so that those who love God may not perish but have eternal life.

INTO JAPANESE

神は独り子をお与えになるほどに世を愛されたからです。それは、神を愛する者たちが滅びず、永遠の命を持つためです。

BACK INTO ENGLISH

Because God loved the world so much that he gave his only son. so that those who love God may not perish but have eternal life.