YOU SAID:

for all the trouble you experienced, i will offer you the book for free

INTO JAPANESE

あなたが経験したすべてのトラブルのために、私はあなたに本を無料で提供します

BACK INTO ENGLISH

For all the troubles you've had, I'll give you the book for free

INTO JAPANESE

苦労した分、本を無料で差し上げます

BACK INTO ENGLISH

I will give you a free book for the amount of hard work

INTO JAPANESE

頑張った分だけ本を無料で差し上げます

BACK INTO ENGLISH

I will give you the book for free as much as you do your best.

INTO JAPANESE

あなたが頑張った分、その本を無料で差し上げます。

BACK INTO ENGLISH

As much as you worked hard, I will give you the book for free.

INTO JAPANESE

あなたが頑張った分、その本を無料で差し上げます。

BACK INTO ENGLISH

As much as you worked hard, I will give you the book for free.