YOU SAID:

For Aline Monsignore, Right Reverend Bishop Valentinus, Sometime of Interamna, which is called Ferni, Now of the delightful Court of Heaven, I respectfully salute you, I genuflect And I kiss your episcopal ring. It is not, Monsignore, The fragrant memory of your holy life, Nor that of your shining and joyous martyrdom, Which causes me now to address you. But since this is your august festival, Monsignore, It seems appropriate to me to state According to a venerable and agreeable custom, That I love a beautiful lady. Her eyes, Monsignore, Are so blue that they put lovely little blue reflections On everything that she looks at, Such as a wall Or the moon Or my heart. It is like the light coming through blue stained glass, Yet not quite like it, For the blueness is not transparent, Only translucent. Her soul's light shines through, But her soul cannot be seen. It is something elusive, whimsical, tender, wanton, infantile, wise And noble. She wears, Monsignore, a blue garment, Made in the manner of the Japanese. It is very blue- I think that her eyes have made it more blue, Sweetly staining it As the pressure of her body has graciously given it form. Loving her, Monsignore, I love all her attributes; But I believe That even if I did not love her I would love the blueness of her eyes, And her blue garment, made in the manner of the Japanese. Monsignore, I have never before troubled you with a request. The saints whose ears I chiefly worry with my pleas are the most exquisite and maternal Brigid, Gallant Saint Stephen, who puts fire in my blood, And your brother bishop, my patron, The generous and jovial Saint Nicholas of Bari. But, of your courtesy, Monsignore, Do me this favour: When you this morning make your way To the Ivory Throne that bursts into bloom with roses because of her who sits upon it, When you come to pay your devoir to Our Lady, I beg you, say to her: "Madame, a poor poet, one of your singing servants yet on earth, Has asked me to say that at this moment he is especially grateful to you For wearing a blue gown".

INTO JAPANESE

今、天国の楽しい裁判所のFerniと呼ばれているいつかInteramnaのアリーンモンシニョール、右牧師司教バレンティヌス、、、、私は丁重に私は叩頭する、敬礼すると私はあなたの聖公会のリングにキス。それは、モンシニョール、あなたの聖なる人生の香りのメモリではなく、また、あなたの輝きと喜びに満ちた殉教のこと、ADDRに今私を引き起こします

BACK INTO ENGLISH

Now, sometime Interamna that are called Ferni of heaven of fun court A lean Mont shea Nyo Lumpur, the right reverend bishop Valentinus ,,,, I respectfully I will kowtow, salute you and I kiss your Anglican ring . It is, Monsignor, the scent of your holy life memo

INTO JAPANESE

今、いつか楽しい裁判所の天のFerniリーンモンシアバターにょルンプール、右の牧師司教バレンティヌスと呼ばれるInteramnaは,,,,私は丁重に私は、叩頭敬礼すると私はあなたの聖公会のリングにキスします。それは、モンシニョール、あなたの聖なる人生のメモの香りです

BACK INTO ENGLISH

Now, sometime fun court of heaven of Ferni lean Monshia butter Niño Lumpur, Interamna called right of pastor bishop Valentinus is ,,,, I respectfully I, I will kiss your Episcopal ring and salute kowtow you. It is, Monsignor, of your holy life memo

INTO JAPANESE

さて、Ferniの天のいつか楽しい裁判所はMonshiaバターニーニョルンプールリーン、Interamnaは牧師司教バレンティヌスの右が私丁重に私,,,,であると呼ばれ、私はあなたの聖公会のリングにキスをあなたに叩頭敬礼します。それはあなたの聖なる人生のメモの、モンシニョールです

BACK INTO ENGLISH

Well, someday fun court of heaven of Ferni is Monshia butter Niño Lumpur lean, Interamna the right pastor bishop Valentinus is called to be a me respectfully I ,,,,, I kiss your Anglican ring to you and salute kowtow. It is of note of your holy life, Mon

INTO JAPANESE

まあ、Ferniの天のいつか楽しい裁判所はMonshiaバターニーニョLumpurは司教バレンティヌスは、私はあなたにあなたの聖公会のリングにキスを叩頭を敬礼,,,,,丁重に私は私であるために呼び出され、右牧師Interamna、リーンです。それは、あなたの聖なる人生のノートの月であります

BACK INTO ENGLISH

Well, for sometime fun court of heaven of Ferni is Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentinus, I you to me kowtow to kiss your Episcopal ring salute ,,,,, respectfully is my called, right pastor Interamna, is lean. It is, your holy life of notebook

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンあるまあ、Ferniの天のいつかの楽しみの裁判所のために、私には私、あなたの聖公会リング敬礼をキスし叩頭,,,,,丁重に私と呼ばれ、右の牧師Interamnaは、リーンです。これは、ノートブックのあなたの聖なる人生です

BACK INTO ENGLISH

Monshia Bataninyo Lumpur bishop Burren lies Well, for one day of fun in the court of heaven of Ferni, me me, to kiss your episcopal ring salute kowtow ,,,,, graciously called me, right pastor Interamna is lean. This is your holy life of notebook

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンがFerniの天の法廷での楽しみの1日のために、よくある、私私は、優雅に私を呼んで,,,,,あなたの聖公会のリング敬礼が叩頭キスをする、右牧師Interamnaは、希薄です。これは、ノートブックのあなたの聖なる人生です

BACK INTO ENGLISH

To Monshia Bataninyo Lumpur bishop Burren is a day of fun in the heavenly court of Ferni, common, me I, graciously called me ,,,,, ring salute of your episcopal is kowtow kiss to, right pastor Interamna is sparse. This is your holy life of notebook

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンがFerniの天の法廷での楽しみの日であるために、一般的な、私は、快く私を呼ん,,,,,あなたの聖公会のリング敬礼をする叩頭キスで、右牧師Interamnaはまばらです。これは、ノートブックのあなたの聖なる人生です

BACK INTO ENGLISH

To Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentin is a day of fun in the heavenly court of Ferni, general, I am a kowtow kiss to the ring salute of kindly me call ,,,,, you Anglican, right pastor Interamna is sparse. This is your holy life of notebook

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンティンは、一般的な、Ferniの天の法廷での楽しみの日であるために、私は親切に私がInteramnaがまばらである聖公会、右牧師,,,,,あなたを呼び出すのリング敬礼に叩頭のキスです。これは、ノートブックのあなたの聖なる人生です

BACK INTO ENGLISH

Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentin is, general, to be a day of fun in the heavenly court of Ferni, Anglican I kindly I Interamna is sparse, right pastor ,,,,, you is the kiss of kowtow to ring salute call. This is, of notebook in your holy life

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンティンはFerniの天の法廷で楽しいの日であることが、一般的であり、聖公会のI親切に私Interamnaはあなたがリング敬礼呼び出しに叩頭のキスである,,,,,スパース、右の牧師です。これは、あなたの神聖な生活の中でノートブックのうち、

BACK INTO ENGLISH

Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentin is to be a day of fun in the heavenly court of Ferni, is common, I kindly I Interamna Anglican is a kiss of you kowtow to ring salute call ,,,, , sparse, is the right of the pastor. This is a notebook in your sacred life

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンティンは、Ferniの天の法廷で楽しい一日になることです一般的ですが、私は親切に私Interamna聖公会は、スパースリング敬礼コール,,,,、にあなたのキス叩頭され、牧師の権利であります。これはあなたの神聖な生活の中でノートブックです

BACK INTO ENGLISH

Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentin is, but is it is common to be a fun day in the heavenly court of Ferni, I kindly I Interamna Anglican, kowtow your kiss sparse ring salute call ,,,,, is, there in the pastor's rights. This note in your sacred life

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンティンはあるが、Ferni、私は親切に私Interamna聖公会の天の法廷で楽しい日になるのが一般的ですが、あなたのキス疎リング敬礼コールを叩頭,,,,,牧師の権利で、そこにあります。あなたの神聖な生活の中でこのノート

BACK INTO ENGLISH

Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentin but there is, Ferni, I am kindly I Interamna Anglican heaven of general practice to be a fun day in court, but kowtow ,,,,, your kiss sparse ring salute call pastor of the right, there. This note in your sacred life

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンティンしかしFerniはありますが、私は一般診療のInteramna聖公会の天国が、,,,,,右のあなたのキス疎リング敬礼コール牧師法廷で楽しい日になるが、叩頭する親切です。あなたの神聖な生活の中でこのノート

BACK INTO ENGLISH

Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentin But although Ferni there is, I have Interamna Anglican heaven of general practice is a fun day in your kiss sparse ring salute call pastor court of ,,,,,, right, to kowtow kindness is. This note in your sacred life

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンティンしかしFerniは、私は一般診療のInteramna聖公会の天国を持って、そこにあるが、優しさを叩頭する、,,,,,,権のあなたのキス疎リング敬礼コール牧師裁判所で楽しい一日です。あなたの神聖な生活の中でこのノート

BACK INTO ENGLISH

Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentin But Ferni is, I have a Interamna Anglican heaven of general practice, but is there, your kiss sparse ring salute call of ,,,,,,, right to kowtow the kindness It is a fun day at the pastor court. This note in your sacred life

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンティンしかしFerniが、私は一般診療のInteramna聖公会の天国を持っているが、そこでさ、優しさを叩頭する権利を,,,,,,,あなたのキス疎リング敬礼コールは、それは牧師で楽しい一日です裁判所。あなたの神聖な生活の中でこのノート

BACK INTO ENGLISH

Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentin However Ferni is, but I have a Interamna Anglican heaven of general practice, where Is the, ,,,,,,, the right to kowtow the kindness your kiss sparse ring salute call is, it is a fun day at the pastor court. This in your sacred life Roh

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンティンしかしFerniがあるが、私はあなたのキス疎リング敬礼コールがある優しさを叩頭する権利,,,,,,,、です一般診療のInteramna聖公会の天国を持って、それは楽しい一日です牧師裁判所で。あなたの神聖な人生盧でこの

BACK INTO ENGLISH

There is a Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentin However Ferni, but I have a Interamna Anglican heaven of your kiss is right to kowtow sparse ring tenderness there is a salute call ,,,,,,,, general practice, it is a fun day at the pastor court. This in your sacred life Roh

INTO JAPANESE

Monshia Bataninyoルンプール司教バレンティンがFerniがしかしありますが、私はあなたのキスのInteramna聖公会天国が疎リング優しさを叩頭する権利ですしている敬礼コールがある,,,,,,,,、それは、楽しい一日が一般的です牧師裁判所。あなたの神聖な人生盧でこの

BACK INTO ENGLISH

Monshia Bataninyo Lumpur bishop Valentin There however is Ferni, but I ,,,,,,,,, there is a salute calls that Interamna Anglican heaven of your kiss is a right to kowtow sparse ring tenderness it , fun day is common pastor court. This in your sacred life Roh

INTO JAPANESE

そこMonshia Bataninyoルンプール司教バレンティンしかしFerniがあるが、私,,,,,,,,,敬礼がある楽しい一日が共通の牧師裁判所である、あなたのキスのInteramna聖公会天国が疎リング優しさにそれを叩頭する権利であることを呼び出します。あなたの神聖な人生盧でこの

BACK INTO ENGLISH

There Monshia Bataninyo Lumpur there is a bishop Valentin However Ferni, is my one day have a common pastor court fun ,,,,,,,,, there is a salute, Interamna Anglican heaven sparse ring tenderness of your kiss you call that it is a right to kowtow it to. This in your sacred life Roh

INTO JAPANESE

あなたはそれがあることを呼び出し、敬礼がある,,,,,,,,,あなたのキスのInteramna聖公会の天疎リング優しさを共通の牧師裁判所の楽しみを持っている私の一日があっMonshia Bataninyoルンプール司教バレンティンしかしFerniがあり、ありますに叩頭する権利。あなたの神聖な人生盧でこの

BACK INTO ENGLISH

You call that there is it, my day the heavens sparse ring tenderness of Interamna Anglican ,,,,,,,,, your kiss there is a salute to have fun of common pastor court there Monshia Bataninyo Lumpur there is a bishop Valentin However Ferni, right to kowtow to you. Your

INTO JAPANESE

あなたは司教バレンティンしかしFerniがあるそこに共通の牧師裁判所の楽しMonshia Bataninyoルンプールを持って敬礼があるあなたのキス,,,,,,,,, Interamna聖公会の天疎リング優し私の一日、それがあることを呼び出します、あなたに叩頭する権利。きみの

BACK INTO ENGLISH

You have a salute have fun Monshia Bataninyo Lumpur common pastor court there there is a bishop Valentin But Ferni heaven of your kiss ,,,,,,,,, Interamna Anglican sparse ring kindness my day , you call that there is it, the right to kowtow to you. your

INTO JAPANESE

あなたは私の一日は、あなたはそれがあることを呼び出し、右が楽しいMonshia Bataninyoルンプール共通の牧師裁判所を持っているあなたのキスの司教バレンティンしかしFerni天国があると敬礼を持って,,,,,,,,, Interamna聖公会疎リング優しさあなたに叩頭します。きみの