YOU SAID:

For 30 odd year I have lived with this curse, my vocabulary was stunted at birth

INTO JAPANESE

私がこの呪いをしていた30年の奇妙な年の間、私の語彙は出生時に気絶した

BACK INTO ENGLISH

For the strange year of 30 years I was cursing this, my vocabulary fainted at birth

INTO JAPANESE

私がこれを呪っていた30年の奇妙な年の間、私の語彙は誕生時に失神

BACK INTO ENGLISH

During the strange year of 30 years I cursed this, my vocabulary was fainting at birth

INTO JAPANESE

私がこれを呪った30年の奇妙な年の間に、私の語彙は出生時に失神していました

BACK INTO ENGLISH

During the strange year of thirty years when I cursed this, my vocabulary was fainted at birth

INTO JAPANESE

私がこれを呪った30年の奇妙な年の間、私の語彙は出生時に失神しました

BACK INTO ENGLISH

During the strange year of thirty years when I cursed this, my vocabulary fainted at birth

INTO JAPANESE

私がこれを呪った30年の奇妙な年の間に、私の語彙は出生時に失神しました

BACK INTO ENGLISH

During the strange year of thirty years when I cursed this, my vocabulary fainted at birth