YOU SAID:

Fool! You fell victim to one of the classic blunders. The most famous is 'Never get involved in a land war in Asia,' but only slightly less well known is this 'Never go in against a Sicilian when death is on the line!'

INTO JAPANESE

バカ！あなたは古典的な失敗の1つに犠牲になりました。最も有名なのは「アジアでの陸戦に巻き込まれない」ですが、これは「死が迫っているときにシチリア人に立ち向かわないでください」ということはあまり知られていません。

BACK INTO ENGLISH

fool! You have fallen victim to one of the classic failures. The most famous is "not involved in the land war in Asia", but it is not well known that "don't stand up to the Sicilians when death is imminent".

INTO JAPANESE

バカ！あなたは古典的な失敗の1つの犠牲者になりました。最も有名なのは「アジアの陸戦に関与していない」ですが、「死が差し迫っているときにシチリア人に立ち向かわない」ことはよく知られていません。

BACK INTO ENGLISH

fool! You have become one of the victims of classic failure. The most famous is "not involved in the Asian land war", but it is not well known that "it does not confront the Sicilians when death is imminent".

INTO JAPANESE

バカ！あなたは古典的な失敗の犠牲者の一人になりました。最も有名なのは「アジアの陸戦に関与していない」ですが、「死が差し迫っているときにシチリア人と対峙しない」ことはよく知られていません。

BACK INTO ENGLISH

fool! You have become one of the victims of classic failure. The most famous is "not involved in the Asian land war", but it is not well known that "do not confront the Sicilians when death is imminent".

INTO JAPANESE

バカ！あなたは古典的な失敗の犠牲者の一人になりました。最も有名なのは「アジアの陸戦に関与していない」ですが、「死が差し迫っているときにシチリア人に立ち向かわない」ことはよく知られていません。

BACK INTO ENGLISH

fool! You have become one of the victims of classic failure. The most famous is "not involved in the Asian land war", but it is not well known that "it does not confront the Sicilians when death is imminent".

INTO JAPANESE

バカ！あなたは古典的な失敗の犠牲者の一人になりました。最も有名なのは「アジアの陸戦に関与していない」ですが、「死が差し迫っているときにシチリア人と対峙しない」ことはよく知られていません。

BACK INTO ENGLISH

fool! You have become one of the victims of classic failure. The most famous is "not involved in the Asian land war", but it is not well known that "do not confront the Sicilians when death is imminent".

INTO JAPANESE

バカ！あなたは古典的な失敗の犠牲者の一人になりました。最も有名なのは「アジアの陸戦に関与していない」ですが、「死が差し迫っているときにシチリア人に立ち向かわない」ことはよく知られていません。