YOU SAID:

Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.

INTO JAPANESE

一度私をだます、あなたに恥をかかせてください。二度だまされて、恥を知れ。

BACK INTO ENGLISH

Fool me once, shame on you. Shame on you for being duped twice.

INTO JAPANESE

一度私をだます、あなたに恥をかかせてください。 2回だまされて恥ずかしい。

BACK INTO ENGLISH

Fool me once, shame on you. I'm embarrassed to have been deceived twice.

INTO JAPANESE

一度私をだます、あなたに恥をかかせてください。 2回騙されて恥ずかしいです。

BACK INTO ENGLISH

Fool me once, shame on you. I'm embarrassed to have been deceived twice.