YOU SAID:

Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.

INTO JAPANESE

私は一度、恥を知れ愚か者します。私は 2 回、私に恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

The fool me once, shame on you. I fool shame to me two times.

INTO JAPANESE

愚か者私は一度、あなたに恥します。私は 2 回私の恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

Fool I once, to your shame!. I fool shame on me twice.

INTO JAPANESE

一度、あなたの恥に私をだます!私は 2 回私に恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

Fool me once, shame on you! I fool shame to me two times.

INTO JAPANESE

私は一度、恥を知れ愚か者!私は 2 回私の恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

I once, shame you fools! fool me twice shame on me.

INTO JAPANESE

私は一度、あなたの愚か者に恥を知れ!私は 2 回私に恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

Shame on you fool you once, I! I fool shame to me two times.

INTO JAPANESE

恥を知れ愚か者私!私は 2 回私の恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

Shame on you fool me! fool me twice shame on me.

INTO JAPANESE

恥を知れ愚か者私です!私は 2 回私に恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

Shame on you, fool me! I fool shame to me two times.

INTO JAPANESE

恥を私をだます!私は 2 回私の恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To fool me! fool me twice shame on me.

INTO JAPANESE

私をだます!私は 2 回私に恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! I fool shame to me two times.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私の恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! fool me twice shame on me.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私に恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! I fool shame to me two times.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私の恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! fool me twice shame on me.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私に恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! I fool shame to me two times.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私の恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! fool me twice shame on me.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私に恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! I fool shame to me two times.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私の恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! fool me twice shame on me.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私に恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! I fool shame to me two times.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私の恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! fool me twice shame on me.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私に恥をだます。

BACK INTO ENGLISH

To deceive me! I fool shame to me two times.

INTO JAPANESE

私をだますため!私は 2 回私の恥をだます。