YOU SAID:

Fool me once, shame on you, fool me twice...ya can't fool me again.

INTO JAPANESE

一度だまされて、恥をかいて、二度だまされて…二度とだまされない。

BACK INTO ENGLISH

Deceived once, shamed, cheated twice... never cheated again.

INTO JAPANESE

一度だまされ、恥をかき、二度だまされた...二度とだまされることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Deceived once, humiliated, cheated twice... will never be cheated again.

INTO JAPANESE

一度だまされ、屈辱を与えられ、二度だまされて……二度とだまされることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Deceived once, humiliated, cheated twice... and will never be cheated again.

INTO JAPANESE

一度だまされ、屈辱を与えられ、二度だまされ、二度とだまされることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Deceived once, humiliated, cheated twice, never cheated again.

INTO JAPANESE

一度だまされ、屈辱を受け、二度だまされ、二度とだまされませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Deceived once, humiliated, cheated twice, never cheated again.