YOU SAID:

Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. Fool me three times, shame on both of us.

INTO JAPANESE

一度私をだまして、恥ずかしい。私を二度騙して、恥ずかしい。私を3回騙して、私たち二人に恥をかかせてください。

BACK INTO ENGLISH

It's embarrassing to trick me once. It's embarrassing to deceive me twice. Deceive me three times and embarrass us two.

INTO JAPANESE

一度私をだますのは恥ずかしいです。二度私を欺くのは恥ずかしいです。私を3回だまして、2回恥ずかしい思いをさせます。

BACK INTO ENGLISH

It's embarrassing to fool me once. It's embarrassing to deceive me twice. Trick me three times and make me feel embarrassed twice.

INTO JAPANESE

一度私をだますのは恥ずかしいです。二度私を欺くのは恥ずかしいです。私を3回だまして、2回恥ずかしい思いをさせます。

BACK INTO ENGLISH

It's embarrassing to fool me once. It's embarrassing to deceive me twice. Trick me three times and make me feel embarrassed twice.