YOU SAID:

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me.

INTO JAPANESE

一度私を騙す、あなたに恥をかく、二度私を欺く、私には恥ずかしい。

BACK INTO ENGLISH

Once you fool me, I shame on you, deceive me twice, It's embarrassing to me.

INTO JAPANESE

一度あなたが私をだますと、私はあなたを恥じて、二度私を欺く、それは私に恥ずかしいです。

BACK INTO ENGLISH

You fool me once, and I was ashamed of you and deceive me 2 times, that to me is embarrassing.

INTO JAPANESE

あなたは私を一度欺くと私はあなたを恥じたし、2 回、それは私には恥ずかしいが私を欺きます。

BACK INTO ENGLISH

You fool me once and I was ashamed of you and twice, it's embarrassing to me lies I.

INTO JAPANESE

私は一度、私は恥ずかしいのと 2 回、それは私に恥ずかしい愚か者は私であります。

BACK INTO ENGLISH

Once, I am embarrassed and twice, it is me embarrassed fools are me.

INTO JAPANESE

かつて、私は恥ずかしい、2 回、それは私の愚か者は、私が恥ずかしい。

BACK INTO ENGLISH

Once, I was embarrassed, twice, it fools me that embarrassed me.

INTO JAPANESE

恥ずかしかったが、一度、二度、それは愚かな私の私を当惑させる。

BACK INTO ENGLISH

I was embarrassed, but once the 2 degrees, it is my stupid embarrasses me.

INTO JAPANESE

私は恥ずかしかったが、かつて 2 度、それは私の愚かな私を当惑させます。

BACK INTO ENGLISH

I was embarrassed, but once again, it's my stupid mystifies me.

INTO JAPANESE

私は恥ずかしかったが、もう一度、それは私の愚かな私を惑わします。

BACK INTO ENGLISH

I was embarrassed, but once again, it is stupid my delusional.

INTO JAPANESE

私は恥ずかしかったが、もう一度、それは愚かな私の妄想です。

BACK INTO ENGLISH

I was embarrassed, but then again, it is my silly paranoia.

INTO JAPANESE

私は恥ずかしかったが、再度、それは私の愚かな妄想。

BACK INTO ENGLISH

I was embarrassed, but again, it was my silly paranoia.

INTO JAPANESE

私は恥ずかしかったが、再び、それは私の愚かな妄想だった。

BACK INTO ENGLISH

I was embarrassed, but again, it was my silly paranoia.