YOU SAID:

Fool me once, shame on you, but teach a man to fool me, and I'll be fooled my whole life

INTO JAPANESE

一度私を欺く、あなたに恥をかかせるが、私を欺くために男を教えて、私は私の一生をだますだろう

BACK INTO ENGLISH

Deceive me once, shame on you, but teach the man to deceive me, I will cheat my life

INTO JAPANESE

一度私を欺く、あなたに恥をかかせるが、その人に私を惑わすように教える、私は私の人生を欺く

BACK INTO ENGLISH

Deceive me once, to shame on you, to teach that person to deceive me, I deceive my life

INTO JAPANESE

一度私を欺く、あなたを恥を知る、その人に私を欺くよう教える、私は私の人生をだます

BACK INTO ENGLISH

Deceive me once, know shame to you, teach that person to deceive me, I trick my life

INTO JAPANESE

一度私を欺く、あなたに恥を知って、その人に私を欺くよう教える、私は私の人生を騙す

BACK INTO ENGLISH

Deceive me once, I know you ashamed, teach him to deceive me, I deceive my life

INTO JAPANESE

一度私を欺く、私はあなたを恥ずかしいと知っている、私を欺くために彼を教える、私は人生をだます

BACK INTO ENGLISH

Deceive me once, I know you are embarrassed, teach him to deceive me, I trick my life

INTO JAPANESE

一度私を欺く、私はあなたが恥ずかしいことを知っている、私を欺くために彼を教える、私は私の人生をトリックする

BACK INTO ENGLISH

Once deceive me, I know you are embarrassed, teach him to deceive me, I trick my life

INTO JAPANESE

私を欺くと、私はあなたが恥ずかしいと知っている、私を欺くように彼に教える、私は私の人生をトリックする

BACK INTO ENGLISH

When deceiving me, I know you are embarrassed, teach him to deceive me, I trick my life

INTO JAPANESE

私を欺くとき、私はあなたが恥ずかしいと知っている、私を欺くように彼に教える、私は私の人生をトリックする

BACK INTO ENGLISH

When deceiving me, I know you are embarrassed, teach him to deceive me, I trick my life