YOU SAID:

Fool me once, shame on… shame on you. Fool me—you can’t get fooled again

INTO JAPANESE

一度私をだまして、恥をかかせて…あなたを恥じてください。私をだましてください—あなたは再びだまされることはできません

BACK INTO ENGLISH

Trick me once, shame me ... shame you. Fool me — you can't be fooled again

INTO JAPANESE

一度私をだまして、私を恥じてください...あなたを恥じてください。私をだましてください—あなたは再びだまされることはできません

BACK INTO ENGLISH

Fool me once and be ashamed of me ... ashamed of you. Fool me — you can't be fooled again

INTO JAPANESE

一度私をだまして、私を恥じてください...あなたを恥じてください。私をだましてください—あなたは再びだまされることはできません

BACK INTO ENGLISH

Fool me once and be ashamed of me ... ashamed of you. Fool me — you can't be fooled again