YOU SAID:

Fool me once, shame on...shame on you. Fool me — you can't get fooled again

INTO JAPANESE

私を一度欺く、恥・・・恥を知れ。私をだます-再びだまされ得ることができません。

BACK INTO ENGLISH

Fool me once, shame... shame on you. Fool me – can't get fooled again.

INTO JAPANESE

私を一度欺く、... 恥を知れ恥を知れ。私をだます-だまさ再度取得ことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Deceives me once,... Shame on you, shame on you. Fool me-getting ripped off again do not.

INTO JAPANESE

私を一度欺く.恥を知れ、恥を知れ。愚か者私得るぼら再びはないです。

BACK INTO ENGLISH

Fool me once... shame on you, shame on you. Fools I get ripped off again is no.

INTO JAPANESE

... 私を一度欺く恥を知れ、恥を知れ。再度を離れてリッピングを取得する愚か者はないです。

BACK INTO ENGLISH

... Fool me once shame on you, shame on you. There is no fool, you get ripped off again.

INTO JAPANESE

...愚か者は私に一度恥を恥を知れ。愚か者がない、もう一度ぼら。

BACK INTO ENGLISH

... Fool me once shame on shame on you! No fools, again it's ripped off.

INTO JAPANESE

...私一度恥を恥を知れ愚か者!いいえ愚か者、再びそれに食い物にされます。

BACK INTO ENGLISH

... Me once shame shame you fools! no fools, again it is to prey upon.

INTO JAPANESE

...恥恥を一度私は愚か者!いいえ愚か者、再びそれに食い物にされます。

BACK INTO ENGLISH

... Shame shame once I'm fool! no fools, again it is to prey upon.

INTO JAPANESE

...かつて私は愚か者の恥の恥!いいえ愚か者、再びそれに食い物にされます。

BACK INTO ENGLISH

... Once I got the shame of fools! no fools, again it is to prey upon.

INTO JAPANESE

...かつて私は愚か者の恥!いいえ愚か者、再びそれに食い物にされます。

BACK INTO ENGLISH

... Once I got the shame of fools! no fools, again it is to prey upon.