YOU SAID:

Fool me once - shame on me, fool me twice - shame on you!

INTO JAPANESE

私をだます私一度 - 恥を私を二度欺く - あなたに恥を知れ!

BACK INTO ENGLISH

Shame on me fool me once - shame on me 2 times fool - you!

INTO JAPANESE

私に恥は私をだます恥私の 2 倍の愚か者 - 一度あなた!

BACK INTO ENGLISH

Me fool me shame of fools shame me twice-once you!

INTO JAPANESE

私は私の恥をだます愚か者は私を二度恥-したら!

BACK INTO ENGLISH

I my shame to deceive fools 2 degrees to my shame-you!

INTO JAPANESE

私を欺くために私の恥は自分の恥を 2 度を愚か者-あなた!

BACK INTO ENGLISH

To fool me with shame I embarrass myself twice fool-you!

INTO JAPANESE

私は愚か 2 回恥ずかしい恥を私を欺くためのあなた!

BACK INTO ENGLISH

I was stupid twice shame shame on me to deceive you!

INTO JAPANESE

私は愚かだった 2 回私を欺くことに恥を知れ恥を知れ!

BACK INTO ENGLISH

I was stupid to fool me twice shame on you, shame on you!

INTO JAPANESE

私はごまかせません 2 回恥を知れ、恥を愚かだった!

BACK INTO ENGLISH

I fool me once shame on you, shame, stupid!

INTO JAPANESE

私をだます一度恥を恥、愚か!

BACK INTO ENGLISH

Fool me once shame on shame, stupid!

INTO JAPANESE

私一度恥を恥、愚かな愚か者!

BACK INTO ENGLISH

Me once, shame shame, stupid!

INTO JAPANESE

私は一度は、恥を恥、愚か!

BACK INTO ENGLISH

I once, shame shame, stupid!

INTO JAPANESE

私は一度、愚かな、恥を恥!

BACK INTO ENGLISH

I will once stupid, shame shame!

INTO JAPANESE

私は一度愚かな、恥を知れ恥!

BACK INTO ENGLISH

I shame shame once stupid, know thyself!

INTO JAPANESE

恥を知れ恥一度愚かな、汝自身を知れ!

BACK INTO ENGLISH

Shame on you, shame once a fool, thou thyself!

INTO JAPANESE

恥を知れ、恥一度愚か者、汝は汝自身を知れ!

BACK INTO ENGLISH

Shame on you, shame once a fool, thou thyself!