YOU SAID:

fool me once, shame on me. fool me twice, shame on you.

INTO JAPANESE

一度私をばかにしなさい、私を恥じなさい。二度私をばかにして、恥を知れ。

BACK INTO ENGLISH

Once fool me, asham me. I am ashamed of making me a fool twice.

INTO JAPANESE

私をばかにしたら、asham私に。私は私を二度馬鹿にすることを恥ずかしく思います。

BACK INTO ENGLISH

If you fool me, asham me. I'm ashamed of making me fool twice.

INTO JAPANESE

あなたが私をばかにしたら、私をashamしなさい。私は二度馬鹿にすることを恥ずかしく思います。

BACK INTO ENGLISH

If you fool me, asham me. I'm ashamed of making a fool twice.

INTO JAPANESE

あなたが私をばかにしたら、私をashamしなさい。私は二度バカをするのが恥ずかしい。

BACK INTO ENGLISH

If you fool me, asham me. I'm ashamed to be stupid twice.

INTO JAPANESE

あなたが私をばかにしたら、私をashamしなさい。私は二度馬鹿になるのが恥ずかしい。

BACK INTO ENGLISH

If you fool me, asham me. I'm ashamed to be a fool twice.

INTO JAPANESE

あなたが私をばかにしたら、私をashamしなさい。私は二度バカになるのが恥ずかしい。

BACK INTO ENGLISH

If you fool me, asham me. I'm ashamed to be stupid twice.

INTO JAPANESE

あなたが私をばかにしたら、私をashamしなさい。私は二度馬鹿になるのが恥ずかしい。

BACK INTO ENGLISH

If you fool me, asham me. I'm ashamed to be a fool twice.

INTO JAPANESE

あなたが私をばかにしたら、私をashamしなさい。私は二度バカになるのが恥ずかしい。