YOU SAID:

Flowers were crushed into a pulp, then bottled and thrown in the sea to float far away.

INTO JAPANESE

花は果肉に砕かれ、瓶詰めされて海に投げ込まれ、遠くに浮かびました。

BACK INTO ENGLISH

The flowers were crushed into pulp, bottled, thrown into the sea, and floated away.

INTO JAPANESE

花は砕かれて果肉になり、瓶詰めされ、海に投げ込まれ、浮かび上がった。

BACK INTO ENGLISH

The flowers were crushed into pulp, bottled, thrown into the sea, and emerged.

INTO JAPANESE

花は砕かれて果肉になり、瓶詰めされ、海に投げ込まれて出てきました。

BACK INTO ENGLISH

The flowers were crushed into pulp, bottled and thrown into the sea.

INTO JAPANESE

花は砕かれて果肉になり、瓶詰めされ、海に投げ込まれました。

BACK INTO ENGLISH

The flowers were crushed into pulp, bottled and thrown into the sea.