YOU SAID:

Flocks displaying complex shoaling behavior frequently fuse upon de-animation into aggregates representative of that behavior.

INTO JAPANESE

複雑な群れの行動を示す群れは、しばしば、その行動を表す集合体への脱アニメーション時に融合します。

BACK INTO ENGLISH

Flocks that exhibit complex flock behavior often merge upon de-animation into aggregates that represent that behavior.

INTO JAPANESE

複雑な群れの行動を示す群れは、多くの場合、アニメーション解除時にその行動を表す集合体にマージされます。

BACK INTO ENGLISH

Flocks that exhibit complex flock behavior are often merged into aggregates that represent that behavior when unanimated.

INTO JAPANESE

複雑な群れの動作を示す群れは、多くの場合、アニメーション化されていないときのその動作を表す集約にマージされます。

BACK INTO ENGLISH

Flocks that exhibit complex flock behavior are often merged into aggregates that represent that behavior when unanimated.