YOU SAID:
Floating flocks of candled swans Slowly drift across wax ponds
INTO JAPANESE
ろうそくの白鳥の浮かぶ群れ ワックス池をゆっくりと漂う
BACK INTO ENGLISH
A flock of candle swans slowly drifts through a wax pond
INTO JAPANESE
ろうそくの白鳥の群れがゆっくりとワックスの池を漂っています
BACK INTO ENGLISH
A flock of candle swans slowly drifts in a wax pond
INTO JAPANESE
ろうそくの白鳥の群れがワックスの池をゆっくりと漂っています
BACK INTO ENGLISH
A flock of candle swans slowly drifts through a wax pond
INTO JAPANESE
ろうそくの白鳥の群れがゆっくりとワックスの池を漂っています
BACK INTO ENGLISH
A flock of candle swans slowly drifts in a wax pond
INTO JAPANESE
ろうそくの白鳥の群れがワックスの池をゆっくりと漂っています
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
