YOU SAID:

Flitting between this fad and that, is nothin' working?

INTO JAPANESE

あれやこれやとあれやこれやと行き来しているが、何もうまくいっていないのか？

BACK INTO ENGLISH

Going back and forth between this and that and nothing is working?

INTO JAPANESE

あれこれ行ったり来たりしているのに、何も機能していないのですか?

BACK INTO ENGLISH

Are you going back and forth and nothing is working?

INTO JAPANESE

何度も行ったり来たりしていますが、何も機能していませんか?

BACK INTO ENGLISH

Have you been going back and forth and nothing is working?

INTO JAPANESE

何度も行ったり来たりしているのに、何も機能していないのですか?

BACK INTO ENGLISH

Have you been going back and forth a lot and nothing is working?

INTO JAPANESE

何度も行ったり来たりしているのに、何もうまくいかないのですか?

BACK INTO ENGLISH

Have you been going back and forth a lot and nothing is working?