YOU SAID:

Flies are buzzing round my head vultures circling the dead picking up every last crumb

INTO JAPANESE

ハエが私の頭の周りを飛び回り、ハゲワシが死者の周りを旋回し、最後のパンくずを拾い集めます

BACK INTO ENGLISH

Flies fly around my head and vultures circle the dead, picking up the last crumbs

INTO JAPANESE

ハエが私の頭の周りを飛び回り、ハゲワシが死者の周りを回り、最後の残骸を拾い集めます

BACK INTO ENGLISH

Flies fly around my head and vultures circle the dead, picking up the last remnants.

INTO JAPANESE

ハエが私の頭の周りを飛び回り、ハゲワシが死者の周りを取り囲み、最後の残骸を拾い集めます。

BACK INTO ENGLISH

Flies buzz around my head and vultures circle the dead, picking up the last scraps.

INTO JAPANESE

ハエが私の頭の周りを飛び回り、ハゲワシが死骸の周りを回り、最後の残骸を拾い集めます。

BACK INTO ENGLISH

Flies buzz around my head and vultures circle the carcass, picking up the last scraps.

INTO JAPANESE

私の頭の周りではハエが飛び交い、ハゲワシが死骸の周りを回り、最後の残骸を拾い集めます。

BACK INTO ENGLISH

Flies buzz around my head and vultures circle the carcass, picking up the last scraps.