YOU SAID:

Five hundred twenty five thousand six hundred minutes, how do you measure a year in the life? In daylights? In sunsets? In midnights, in cups of coffee? In inches? In miles? In laughter, in strife?

INTO JAPANESE

五百二十五万六百分、あなたは人生の一年をどう測定しますか。昼は？夕暮れは？真夜中にコーヒーで？インチかマイルか？笑いながら、争いの中で？

BACK INTO ENGLISH

How do you measure a year of your life, five million two hundred and fifty thousand six hundred? At noon, at dusk? Coffee in the middle of the night? Inch or mile? In a fight, laughing?

INTO JAPANESE

あなたの人生の1年をどう測定しますか？ 5百万25万600 ？正午、夕暮れ時？真夜中のコーヒー？ 1インチか1マイルか？喧嘩中、笑う？

BACK INTO ENGLISH

How do you measure the year of your life? Noon, dusk? Midnight coffee? An inch or a mile? Do you laugh in the middle of a fight?

INTO JAPANESE

あなたの人生の1年をどのように測定しますか？真夜中のコーヒー？ 1インチか1マイルか？喧嘩の最中に笑いますか。

BACK INTO ENGLISH

How do you measure the year of your life? Midnight coffee? An inch or a mile? Do you laugh during a quarrel?

INTO JAPANESE

あなたの人生の1年をどのように測定しますか？ミッドナイトコーヒー？あなたは喧嘩中に笑いますか。

BACK INTO ENGLISH

How do you measure the year of your life? Midnight coffee? Do you laugh during a fight?

INTO JAPANESE

あなたの人生の1年をどのように測定しますか？ミッドナイトコーヒー？

BACK INTO ENGLISH

How do you measure the year of your life? Midnight coffee?

INTO JAPANESE

あなたの人生の1年をどう測定しますか？ミッドナイトコーヒー？

BACK INTO ENGLISH

How do you measure the year of your life? Midnight coffee?