YOU SAID:

First, to understand how this all goes down you’ve got to know a little about the planet we’re talking of. See, on this planet there was a city, grim old city, the sort of place the rain beats down like coffin nails and the air wafts with the cigarett

INTO JAPANESE

まず、これがどのように起こるかを理解するには、私たちが話している地球について少し知る必要があります。ほら、この惑星には都市があった、陰惨な古い都市、棺の釘のように雨が降り注ぎ、タバコの煙が漂うような場所だった

BACK INTO ENGLISH

First, to understand how this happens, we need to know a little about the Earth we are talking about. You see, there was a city on this planet, a dreary old city, a place where the rain fell like coffin nails and the cigarette smoke hung in the air.

INTO JAPANESE

まず、これがどのように起こるかを理解するには、私たちが話している地球について少し知る必要があります。ご存知のとおり、この惑星には都市があり、陰惨な古い都市があり、棺の釘のように雨が降り、タバコの煙が空中に漂っている場所がありました。

BACK INTO ENGLISH

First, to understand how this happens, we need to know a little about the Earth we are talking about. You know, there were cities on this planet, gloomy old cities, places where it rained like a coffin nail and cigarette smoke hung in the air.

INTO JAPANESE

まず、これがどのように起こるかを理解するには、私たちが話している地球について少し知る必要があります。ご存知のように、この地球上には都市、薄暗い古い都市、棺の釘のように雨が降り、タバコの煙が空中に漂う場所がありました。

BACK INTO ENGLISH

First, to understand how this happens, we need to know a little about the Earth we are talking about. You know, there were cities on this planet, gloomy old cities, places where it rained like a coffin nail and cigarette smoke hung in the air.